Valentino Frosch

Fotos: Tim Müller (TfN)

Film: Theater PiedDeFou/ TfN

Schnitt: Jeffrey Döring

Valentino brauste über die Landstrasse. Plötzlich musste er kräftig bremsen, weil ein kleiner Vogel die Strasse überquerte. [...] „Wie heisst du denn, und wohin willst du?“, fragte er sanft. „Ich weiß nicht.“, sagte das Vögelchen schluchzend. „Alle sind weg. Ich bin ganz alleine [...] Kann ich bei dir bleiben? Bitte…“

Bos/ de Beer: Valentino Frosch

Können wir Freunde sein, auch wenn wir aus verschiedenen Welten stammen? Diese Frage treibt nicht nur den kleinen Frosch Valentino und das Storchenmädchen Isabella in de Beers Bilderbuch um. Auch Hörende, Gehörlose und Schwerhörige stehen oft vor Hürden der Sprache und Interaktion.

Wie mache ich mich verständlich? Was, wenn mein Gegenüber sich beleidigt fühlt, weil ich Fehler mache? Spielerisch nähert sich das Stück diesen und weiteren Fragen an und führt Laut- und Gebärdensprache selbstverständlich zusammen.

In der Inszenierung treffen eine schwerhörige, ein gehörloser und eine hörende Spieler*in zusammen und führen die Kinder (ab 4) in die Welt von Valentino, der lieber ein Prinz als ein Frosch wäre. Fragen der Identität, des Dazugehörens, aber vor allem der Sprachhürden zwischen Hörenden und Gehörlosen werden auf spielerische Weise verhandelt.

Dabei wurden alle Dialoge sowohl in Gebärden- als auch in Lautsprache vorgetragen (bzw. wiederholt) und durch Elemente des Schattentheaters, Tanz und Musik sinnlich begleitet. Ebenso erlebten die Kinder eine Szene mit dem Mittel "visual venacular" (VV), einer besonderen Kunstform in der Gehörlosenwelt, die sich auf Körperbilder und Pantomime stützt.

Das Stück war eine Kooperation mit der freien Gruppe PiedDeFou, die mich als Regisseur dazuholten, und dem Theater für Niedersachsen.